1
00:00:16,807 --> 00:00:22,962
ДОЂИ ЗА МНОМ

2
00:01:14,807 --> 00:01:17,765
Да, то је то.
Ставите Ненси на четврто место.

3
00:01:18,007 --> 00:01:19,281
Не не.

4
00:01:19,527 --> 00:01:22,758
 � Како?
Не, не кладим се на Парлеи.

5
00:01:23,407 --> 00:01:25,443
Надам се да ћу сутра добити свој новац.

6
00:01:26,487 --> 00:01:27,806
Сачекај минут.

7
00:01:29,007 --> 00:01:29,996
Шта желите, госпођице?

8
00:01:30,407 --> 00:01:31,840
Тражим поручника Гранта.

9
00:01:31,927 --> 00:01:34,157
Нисам га видео.
Данас није био овде.

10
00:01:34,327 --> 00:01:35,726
Не, остави.

11
00:01:35,847 --> 00:01:38,202
Не ја!
Са тим јахачем, нема шансе.

12
00:01:38,527 --> 00:01:40,199
Није у форми.

13
00:01:41,007 --> 00:01:41,996
Чекај.

14
00:01:42,167 --> 00:01:43,839
Питајте наредника Цоллинса.

15
00:01:45,127 --> 00:01:46,401
Онај у кабаници.

16
00:01:47,527 --> 00:01:49,916
Хвала.
- Задовољство ми је, госпођице.

17
00:01:50,447 --> 00:01:52,005
Још један, Ал.

18
00:01:52,287 --> 00:01:53,322
Бони Џонс осма.

19
00:01:53,567 --> 00:01:54,886
Наредниче Колинс?

20
00:01:55,527 --> 00:01:56,482
Ја сам.

21
00:01:56,607 --> 00:01:58,325
Ја покривам случај ''Судија''.

22
00:01:58,447 --> 00:02:00,119
За новине?
- Часопис.

23
00:02:00,887 --> 00:02:02,639
Публикације „Четири звездице“?

24
00:02:03,807 --> 00:02:04,796
Хвала.

25
00:02:05,127 --> 00:02:07,516
Шта ћете, госпођице?
- Пиво од ђумбира.

26
00:02:08,887 --> 00:02:10,206
То је врућ случај.

27
00:02:10,447 --> 00:02:12,244
Још мало и варнице ће летети.

28
00:02:12,607 --> 00:02:14,484
Занимљиво је што се он јавља
''Судија''.

29
00:02:15,087 --> 00:02:16,964
Судија је момак
најчудније.

30
00:02:17,607 --> 00:02:19,643
Прекините животе људи
Чудно је то занимање.

31
00:02:20,047 --> 00:02:21,526
Неке информације би ми добро дошле.

32
00:02:21,607 --> 00:02:23,165
Имаш ли појма шта је твој мобилни телефон?

33
00:02:25,327 --> 00:02:27,522
Познавао сам човека који га је посекао
реп мачкама...

34
00:02:27,807 --> 00:02:29,206
...зато што није волео мачке.

35
00:02:29,567 --> 00:02:31,398
Судија сече
дисање људима...

36
00:02:31,927 --> 00:02:33,565
...зато што не воли људе,
ваљда.

37
00:02:35,287 --> 00:02:36,766
Желите ли још једно пиће?

38
00:02:37,047 --> 00:02:39,356
Хвала, али нисам ја
Кога да позовем...

39
00:02:39,487 --> 00:02:41,284
...али поручник Грант,
је задужен за случај.

40
00:02:41,407 --> 00:02:44,524
Не могу да га нађем.
- Нисам био изненађен, госпођице.

41
00:02:44,767 --> 00:02:46,678
Хари узима случајеве
као нешто лично.

42
00:02:46,767 --> 00:02:47,995
И ја.

43
00:02:48,447 --> 00:02:50,915
Није исто, верујте, госпођице.

44
00:02:52,687 --> 00:02:54,917
Здраво, Бенни.
- Здраво, поручниче.

45
00:03:00,567 --> 00:03:01,716
Шта ћете, поручниче?

46
00:03:01,807 --> 00:03:04,958
Пиво, молим те, Дон.
-Дама жели да разговара са вама.

47
00:03:05,287 --> 00:03:06,925
Он такође истражује
случај „Судија“.

48
00:03:07,127 --> 00:03:10,517
Ја сам Анн Горман.
Можда познајете наш часопис.

49
00:03:12,167 --> 00:03:14,886
Мислио сам градоначелник
Отарасио се свог часописа.

50
00:03:16,287 --> 00:03:19,563
Зашто ми не даш информације?
уместо вашег личног мишљења?

51
00:03:19,767 --> 00:03:22,406
Ако су вам потребне информације,
погледајте на жутим страницама.

52
00:03:22,647 --> 00:03:24,399
Свиђа ми се како полиција сарађује.

53
00:03:24,647 --> 00:03:26,763
Људи у полицијској станици попут тебе
Он сарађује само са штампом...

54
00:03:26,887 --> 00:03:28,286
...кад ти одговара.

55
00:03:28,727 --> 00:03:31,446
Ти не припадаш штампи,
Није чак ни из жуте штампе.

56
00:03:31,567 --> 00:03:33,876
Не морате да радите
Лични коментари, г. Грант.

57
00:03:36,567 --> 00:03:37,716
Само напред и баци га.

58
00:03:37,927 --> 00:03:40,600
Биће ми задовољство зауставити вас
и повући новинарску књижицу.

59
00:03:40,687 --> 00:03:41,915
Имате позив, поручниче.

60
00:03:42,127 --> 00:03:43,116
Хвала.

61
00:03:44,607 --> 00:03:46,723
ја ћу узети,
пре него што склизне.

62
00:03:46,927 --> 00:03:49,964
Звучаће ти чудно,
Али морам да испоштујем рок.

63
00:03:51,087 --> 00:03:53,237
Не би требало да бринете
Због рокова, душо.

64
00:03:53,367 --> 00:03:54,959
Арт, хајде.

65
00:04:01,127 --> 00:04:03,687
То би завршило треће
у трци двоје.

66
00:04:06,007 --> 00:04:07,565
Не не. Само за мушкарце.

67
00:04:11,727 --> 00:04:12,716
Такси!

68
00:04:19,647 --> 00:04:20,796
Прати тај ауто.

69
00:04:28,087 --> 00:04:29,679
Судија је поново поступио.

70
00:04:30,167 --> 00:04:31,646
Стварно?
-Да.

71
00:04:31,767 --> 00:04:33,485
МцГилл, уредник
из Јутарњег стандарда.

72
00:04:33,647 --> 00:04:34,875
МцГилл?

73
00:04:35,767 --> 00:04:38,361
Како је то увек чудно
напада када пада киша.

74
00:04:38,847 --> 00:04:40,360
Свидеће ти се киша.

75
00:04:41,007 --> 00:04:42,645
Можда је риба.

76
00:04:50,527 --> 00:04:52,119
Здраво, поручниче.
-Здраво, Мек.

77
00:04:56,207 --> 00:04:57,799
како је он?
-Тешко повређен.

78
00:04:58,127 --> 00:04:59,879
Обе ноге.
А унутра је горе.

79
00:05:00,007 --> 00:05:01,725
Могу ли разговарати с њим?
-Не сада.

80
00:05:01,847 --> 00:05:03,041
Здраво, поручниче.

81
00:05:04,607 --> 00:05:05,801
Здраво, г. МцГилл.

82
00:05:05,887 --> 00:05:08,242
Увек сам желео да објавим нешто
кроз тај прозор.

83
00:05:09,887 --> 00:05:12,321
Нисам мислио да ћу то бити ја.
-Извините, поручниче.

84
00:05:14,287 --> 00:05:15,322
Не, чекај!

85
00:05:15,407 --> 00:05:16,396
Чекај! Ед!

86
00:05:16,967 --> 00:05:19,037
Ед!
- Овде сам, г. МцГилл.

87
00:05:19,167 --> 00:05:20,964
Г. МцГилл, морамо вас одвести
у болницу.

88
00:05:21,167 --> 00:05:22,919
Иди ти!

89
00:05:23,567 --> 00:05:24,636
Ед, имаш ли оловку?

90
00:05:26,167 --> 00:05:27,361
Не обраћај пажњу на њега.

91
00:05:27,567 --> 00:05:29,478
Ја сам и даље уредник
овог листа.

92
00:05:31,687 --> 00:05:33,006
Ексклузивно:

93
00:05:33,807 --> 00:05:34,956
Судија...

94
00:05:35,047 --> 00:05:36,878
...напади у јутарњем стандарду.

95
00:05:37,727 --> 00:05:38,762
Ваш уредник...

96
00:05:38,887 --> 00:05:40,002
...живи да исприча причу.

97
00:05:40,927 --> 00:05:44,761
Онај који себе назива Судијом
поново је напао.

98
00:05:45,647 --> 00:05:47,205
Видео сам Судију.

99
00:05:48,487 --> 00:05:51,240
Ја сам једина жива жртва
ко је то видео.

100
00:05:53,727 --> 00:05:55,638
Био је на мом столу.

101
00:05:56,367 --> 00:06:00,565
О�... или� како неко
Пришао је канцеларији.

102
00:06:19,247 --> 00:06:20,805
шта хоћеш?

103
00:06:55,487 --> 00:06:56,522
И пао сам.

104
00:06:58,287 --> 00:07:00,198
пао сам.

105
00:07:22,807 --> 00:07:24,320
Сачекајте тренутак, поручниче.
-Фотографије бр.

106
00:07:24,407 --> 00:07:26,682
За штампу.
-Нема фотографија! Фред.

107
00:07:36,687 --> 00:07:37,722
Здраво, Јохн.

108
00:07:54,407 --> 00:07:55,681
Какав пад.

109
00:08:00,487 --> 00:08:01,636
Здраво, инспекторе.

110
00:08:02,767 --> 00:08:05,201
Твој мали пријатељ је то поново урадио.
-Да.

111
00:08:06,647 --> 00:08:10,560
Ставио сам те на овај случај јер сам веровао
Имао си машту, Хари.

112
00:08:10,647 --> 00:08:12,205
Чинимо шта можемо, господине.

113
00:08:12,887 --> 00:08:15,162
Па, мораћете боље.

114
00:08:15,287 --> 00:08:17,517
Ако неко верује да треба
уради нешто другачије...

115
00:08:17,607 --> 00:08:19,837
...може нас саветовати.
-Не мешај се, Арт.

116
00:08:20,167 --> 00:08:22,920
Имаш машту, Хари,
Зашто га не искористиш?

117
00:08:23,047 --> 00:08:26,437
Ту сте већ неколико месеци и Судија
Задавио је шест особа.

118
00:08:26,767 --> 00:08:28,644
Седам, рачунајући МцГилла.
Добар број.

119
00:08:28,767 --> 00:08:29,995
Не мешај се, Арт.

120
00:08:30,207 --> 00:08:32,767
Инспекторе, анализирао сам Судију
са свих могућих аспеката.

121
00:08:32,927 --> 00:08:34,883
Изглед, особености...

122
00:08:35,567 --> 00:08:37,523
Знам га као да живим са њим.

123
00:08:38,687 --> 00:08:40,359
Понекад пожелим да није тако.

124
00:08:40,927 --> 00:08:42,724
Хоћеш да одустанеш од случаја?

125
00:08:44,967 --> 00:08:46,002
Да,...

126
00:08:46,407 --> 00:08:47,920
...чим га ухватим.

127
00:08:49,007 --> 00:08:51,760
У реду је, али запамти
Желим резултате.

128
00:08:53,047 --> 00:08:55,242
То је од велике помоћи.
-Поручниче!

129
00:08:57,087 --> 00:08:58,520
Погледај ово.

130
00:08:59,407 --> 00:09:00,601
Вау!

131
00:09:00,847 --> 00:09:02,280
Ваш уобичајени бренд.

132
00:09:02,407 --> 00:09:03,806
УРЕДНИКУ ЈУТАРЊЕГ СТАНДАРДА

133
00:09:03,927 --> 00:09:05,519
МЕНИ ЈЕ ОБАВЕЗЕН
УНИШЋЕЊЕ ЗЛА

134
00:09:05,647 --> 00:09:06,921
БУДИТЕ ПАЖЉИВИ!
СУДИЈА

135
00:09:07,047 --> 00:09:10,119
Да Мекгил то није сакрио,
можда би још био жив.

136
00:09:10,447 --> 00:09:12,005
МцГилл је био новинар.

137
00:09:12,087 --> 00:09:13,520
Тражио сам ексклузиву.

138
00:09:14,647 --> 00:09:16,046
Иди ексклузивно.

139
00:09:16,887 --> 00:09:18,525
Однесите у лабораторију.
-Врло добро.

140
00:09:27,567 --> 00:09:28,841
Како је ушао овде?

141
00:09:29,287 --> 00:09:31,437
Контакти.
- Рекао сам му да нема слика.

142
00:09:31,807 --> 00:09:33,559
жао ми је.
-Дај ми камеру.

143
00:09:33,967 --> 00:09:35,082
Идемо!

144
00:09:35,207 --> 00:09:37,926
Волиш да гураш људе, а?
-Сачувајте то позориште.

145
00:09:38,007 --> 00:09:40,567
Слушајте ме, поручниче.
Само покушавам да радим свој посао.

146
00:09:40,727 --> 00:09:43,446
Реци ми шта се десило.
-Знаћу када будемо желели да то објавимо.

147
00:09:43,567 --> 00:09:47,196
Не мислим то, хоћу
ваша лична визија. Ми ћемо вам платити.

148
00:09:48,087 --> 00:09:50,203
У том часопису?
Нема шансе.

149
00:09:50,447 --> 00:09:53,120
Шеф је веома заинтересован.
То ми много значи.

150
00:09:53,207 --> 00:09:54,435
већ могу да замислим.

151
00:09:54,567 --> 00:09:56,956
То је врста вести
тражећи тај тип човека.

152
00:09:57,127 --> 00:10:00,437
''Како Судија убија и зашто?
„Какав је осећај бити убица?“

153
00:10:00,687 --> 00:10:02,086
Интригантно, зар не?

154
00:10:02,167 --> 00:10:03,998
И морбидне фотографије
шта можеш да користиш...

155
00:10:04,127 --> 00:10:06,721
...као илустрацију.
-Читаоци желе информације.

156
00:10:06,967 --> 00:10:08,286
Судија је претња, зар не?

157
00:10:08,487 --> 00:10:11,479
и ти такође,
давање идеја за још једну луду особу...

158
00:10:11,607 --> 00:10:13,199
...почиње покољ.

159
00:10:13,807 --> 00:10:14,922
Имајте своју камеру.

160
00:10:15,007 --> 00:10:16,156
Хвала.

161
00:10:38,087 --> 00:10:39,122
Хеј,...

162
00:10:40,967 --> 00:10:43,879
...шта радиш сада?
Никад не знаш када да престанеш?

163
00:10:44,167 --> 00:10:45,236
 � Како?

164
00:10:45,327 --> 00:10:47,204
Једном сам упознала момка.

165
00:10:48,327 --> 00:10:50,841
Најбољи стручњак за убиства.

166
00:10:51,607 --> 00:10:54,519
Постао је опседнут сваким случајем.
 � А знате ли где се завршило?

167
00:10:55,807 --> 00:10:57,286
У азилу.

168
00:10:57,647 --> 00:11:00,445
Судија би требао бити тамо.
- За њега,...

169
00:11:00,647 --> 00:11:02,763
...електричну столицу.

170
00:11:03,407 --> 00:11:05,398
Предобро за њега.
- Хајде, Хари,...

171
00:11:05,527 --> 00:11:07,882
...�зашто не оставите, доручкујте
и идеш кући да спаваш?

172
00:11:08,167 --> 00:11:10,522
Треба ти.
-Спавај?

173
00:11:12,367 --> 00:11:14,323
 � Мислиш ли да могу да спавам
Када ћу доћи кући?

174
00:11:14,887 --> 00:11:17,924
кад затворим очи,
дифузно лице зури у мене.

175
00:11:22,767 --> 00:11:26,282
Видим да имамо још једну
његових типичних малих писама.

176
00:11:27,167 --> 00:11:28,520
''Ви нисте закон.

177
00:11:28,847 --> 00:11:30,166
Ја сам закон!

178
00:11:30,447 --> 00:11:33,359
Ја сам Судија.
Никада ме нећеш моћи ухватити.

179
00:11:33,847 --> 00:11:34,996
Дан...''.

180
00:11:36,327 --> 00:11:37,521
Видите, поручниче.

181
00:11:38,047 --> 00:11:41,119
Ове длаке су биле у дугмету
из МцГилловог сакоа.

182
00:11:41,567 --> 00:11:43,842
По његовом облику знамо
који припадају равној коси.

183
00:11:44,087 --> 00:11:45,725
Сигурно нису из МцГилла.

184
00:11:45,927 --> 00:11:47,883
Добијаш седу косу, а?

185
00:11:48,007 --> 00:11:51,443
Они припадају белом човеку
средњих година.

186
00:11:51,967 --> 00:11:53,366
Хвала, Келли.
-Нема на чему.

187
00:11:53,527 --> 00:11:55,404
барем,
Знамо боју његове косе.

188
00:11:55,527 --> 00:11:58,087
 � Па шта? Знамо и ми
многе друге ствари.

189
00:11:59,967 --> 00:12:01,639
Каква збирка доказа.

190
00:12:02,447 --> 00:12:04,085
Подсећа ме на детињство.
Скупљао је бубе.

191
00:12:04,207 --> 00:12:06,323
Нисам престао док нисам
комплетну колекцију.

192
00:12:06,447 --> 00:12:08,517
Ова би ти се требала свидјети.

193
00:12:09,287 --> 00:12:11,005
Радије бих имао своје бубе.

194
00:12:11,807 --> 00:12:12,876
ево га...

195
00:12:13,007 --> 00:12:14,281
...човек којег тражимо.

196
00:12:14,367 --> 00:12:15,686
Сви комади.

197
00:12:16,007 --> 00:12:18,805
Нормално бисмо дали
Све за један тест.

198
00:12:18,887 --> 00:12:20,206
Сада их имамо много.

199
00:12:20,327 --> 00:12:22,636
Знамо боју твоје косе,
број који одговара,...

200
00:12:22,767 --> 00:12:25,440
...облик његове главе,
његова висина, његова тежина.

201
00:12:25,727 --> 00:12:28,241
Чак знамо и како размишља.
Судите људима.

202
00:12:28,527 --> 00:12:31,087
Стани, смири се,
Не схватајте то тако лично.

203
00:12:31,207 --> 00:12:34,517
Зашто не?
Он ме намерно изазива.

204
00:12:34,887 --> 00:12:37,845
Он тамо спрема свој план
и шта да радимо?

205
00:12:38,367 --> 00:12:41,723
Окрени се и дај нам
удара главом о зид.

206
00:12:42,647 --> 00:12:44,797
Кад бих могао да му видим лице...

207
00:12:45,327 --> 00:12:48,205
Дао бих годишњу плату
јер сам то видео.

208
00:12:48,807 --> 00:12:50,684
Хари, толико те бринем...

209
00:12:50,767 --> 00:12:53,440
...нећеш добити
Да га нађемо пре.

210
00:12:56,207 --> 00:12:58,675
Не, ваљда не.
жао ми је.

211
00:12:59,527 --> 00:13:01,040
Само испуштам пару.

212
00:13:01,527 --> 00:13:02,801
Па, ок.

213
00:13:03,087 --> 00:13:06,159
Једног дана ће се комади уклопити
како хоћеш...

214
00:13:06,367 --> 00:13:08,722
...и моћи ћете да видите његово лице,
у првом плану...

215
00:13:08,847 --> 00:13:12,806
...и без да вас кошта богатство.
- Тренутак. У праву си!

216
00:13:13,007 --> 00:13:14,759
Ох да?
-Наравно!

217
00:13:14,887 --> 00:13:18,038
Како ми то није пало на памет?
Комади се уклапају!

218
00:13:20,127 --> 00:13:21,162
Келли.
- Да, господине?

219
00:13:21,287 --> 00:13:22,800
Доведите Хендерсона и Ларсона.

220
00:13:22,927 --> 00:13:24,599
Реци Хендерсону да донесе
своју свеску одмах.

221
00:13:24,727 --> 00:13:25,637
У реду, господине.

222
00:13:27,647 --> 00:13:30,639
Процењујемо да он мери 1,85 м.

223
00:13:31,007 --> 00:13:33,601
Његова тежина је око 75 кг.

224
00:13:34,247 --> 00:13:35,999
А овај комад тканине...

225
00:13:36,287 --> 00:13:38,562
...то нам понекад говори
Носи плаво одело.

226
00:13:39,407 --> 00:13:40,522
То је то.

227
00:13:45,047 --> 00:13:47,686
Да, изгледа прилично слично...

228
00:13:48,287 --> 00:13:50,437
...за оно мало што сам видео.

229
00:13:52,327 --> 00:13:55,160
Из цртежа
Направићемо лутку Судије.

230
00:13:55,327 --> 00:13:59,115
Користићемо све тестове
да то буде што реалније.

231
00:13:59,687 --> 00:14:01,803
 � А шта ћеш,
шетати по целом граду?

232
00:14:01,967 --> 00:14:05,403
Не, ми ћемо фотографисати и дистрибуирати их
свим мушкарцима.

233
00:14:05,807 --> 00:14:09,686
Тако ће имати нешто више
него типичан опис.

234
00:14:10,207 --> 00:14:12,004
Претпостављам да неће шкодити.

235
00:14:12,127 --> 00:14:14,721
Направите захтев
од свега што ти треба.

236
00:14:14,927 --> 00:14:15,916
Хвала, господине.

237
00:14:16,047 --> 00:14:17,321
Ларсоне, шта ти мислиш?

238
00:14:17,607 --> 00:14:19,518
Волео бих да знам више о њему.

239
00:14:19,807 --> 00:14:22,879
Све ће ми помоћи.
Никад се не зна шта нам може бити од користи.

240
00:14:22,967 --> 00:14:25,356
Дођи у моју канцеларију
и даћу ти твоју историју.

241
00:14:30,127 --> 00:14:32,516
Хвала пуно, Хендерсон.
То је све.

242
00:14:33,887 --> 00:14:36,117
Ево детаљног извештаја
У сваком случају...

243
00:14:36,967 --> 00:14:39,527
... белешке које сам оставио
у сваком убиству, фотографије,...

244
00:14:39,767 --> 00:14:43,316
...шта знамо о њиховим навикама
и све остало.

245
00:14:44,487 --> 00:14:47,479
Пре шест месеци смо веровали
то би било решено за две недеље.

246
00:14:48,327 --> 00:14:51,524
Човек је умро у парку,
ручно дављење.

247
00:14:51,887 --> 00:14:55,516
Тестови не могу бити бољи:
Гузице, отисци стопала...

248
00:14:55,887 --> 00:14:58,355
...и комад тканине
у грму.

249
00:14:58,687 --> 00:15:00,598
Било је лако, типичан случај.

250
00:15:01,287 --> 00:15:03,881
До пре неколико дана,
то се поновило.

251
00:15:04,367 --> 00:15:06,244
Овај пут, са женом,
глумица

252
00:15:06,487 --> 00:15:08,205
Овај пут сам оставио рукавицу и...

253
00:15:08,607 --> 00:15:11,326
...комад пертле
које му је током борбе откинуо.

254
00:15:11,607 --> 00:15:13,598
Нашли смо ову белешку
поред леша,...

255
00:15:13,887 --> 00:15:15,605
...написано ружем
жртве.

256
00:15:15,767 --> 00:15:17,678
''Цена греха
То је смрт."

257
00:15:17,807 --> 00:15:19,684
Шта је био његов грех?
а зашто ју је убио?

258
00:15:21,487 --> 00:15:22,715
Ево осталих.

259
00:15:22,807 --> 00:15:24,365
Увек исти поступак.

260
00:15:24,447 --> 00:15:27,200
Дављењем,
ноћу, на киши.

261
00:15:28,247 --> 00:15:29,680
То је прича.

262
00:15:30,687 --> 00:15:32,962
Г. Ларсон, колико ће то трајати?
у изради лутке?

263
00:15:33,687 --> 00:15:34,961
па...

264
00:15:35,087 --> 00:15:36,440
...тачно не знам.

265
00:15:36,567 --> 00:15:38,842
То је веома важно
нека буде што пре.

266
00:15:39,287 --> 00:15:40,322
У реду је.

267
00:15:40,647 --> 00:15:43,241
Три дана, можда четири.
-Савршено.

268
00:16:10,807 --> 00:16:12,923
Како си ушао?
-Контакти.

269
00:16:15,647 --> 00:16:17,717
Јеси ли мислио да ћу одустати?

270
00:16:22,967 --> 00:16:24,366
Хоћеш ли ме упуцати?

271
00:16:25,087 --> 00:16:26,486
Превише муке.

272
00:16:28,127 --> 00:16:30,004
Рећи ћу менаџеру
да вратите напојницу.

273
00:16:40,927 --> 00:16:42,440
Слушајте, г. Грант,...

274
00:16:42,607 --> 00:16:44,563
...не би био овде
да није важан.

275
00:16:46,447 --> 00:16:47,960
Нисам га питао да дође горе.

276
00:16:50,207 --> 00:16:52,038
Ти ниси мој тип.

277
00:16:56,447 --> 00:16:58,597
Рекао сам свом шефу
који ће добити извештај.

278
00:16:59,167 --> 00:17:01,317
Реци му да скочи у реку.

279
00:17:03,127 --> 00:17:05,118
 � Шта ако сам написао чланак...?

280
00:17:05,487 --> 00:17:08,240
 � И ако сам написао чланак
својим речима?

281
00:17:08,727 --> 00:17:11,764
 � Колико пута да му кажем?
Нема шансе!

282
00:17:12,447 --> 00:17:14,085
Да напишем...

283
00:17:14,287 --> 00:17:15,640
...користећи његово име.

284
00:17:15,887 --> 00:17:17,559
Ја бих само написао информацију...

285
00:17:17,687 --> 00:17:20,520
...које сте ми овластили да користим.
-За шта?

286
00:17:20,847 --> 00:17:21,996
 � За шта?

287
00:17:22,847 --> 00:17:24,246
 � А зашто не?

288
00:17:24,447 --> 00:17:26,278
Зарађујем за живот писањем.

289
00:17:26,927 --> 00:17:30,158
Какав одвратан посао.
Зашто то не оставиш?

290
00:17:30,847 --> 00:17:33,998
Треба ми новац да те купим
џин мом оцу...

291
00:17:34,087 --> 00:17:35,884
...и послати децу
од моје сестре до школе.

292
00:17:36,007 --> 00:17:37,998
Они су двоглави сијамски близанци.

293
00:17:59,847 --> 00:18:01,166
ста се десава?

294
00:18:01,567 --> 00:18:03,285
Раније ми се није журило.

295
00:18:05,007 --> 00:18:08,158
 �Ова хаљина је такође део
његовог наступа?

296
00:18:08,847 --> 00:18:10,565
Не глумим.

297
00:18:11,247 --> 00:18:13,556
Потписао бих ово овлашћење
празно?

298
00:18:14,127 --> 00:18:17,324
А шта бих добио заузврат?
-500 долара.

299
00:18:20,367 --> 00:18:21,800
Лаже!

300
00:18:35,807 --> 00:18:38,002
Прегледаћу га
пре него што буде објављен.

301
00:18:38,927 --> 00:18:40,326
Тако ће и бити.

302
00:18:42,047 --> 00:18:44,277
500 долара иде
у фонд за помоћ полицији.

303
00:18:44,807 --> 00:18:46,001
Како хоћеш.

304
00:19:04,967 --> 00:19:06,798
Хајде, немам целу ноћ.

305
00:19:22,407 --> 00:19:24,238
Угасите светло када одлазите.

306
00:19:43,487 --> 00:19:44,886
ПОЛИЦИЈА

307
00:19:45,047 --> 00:19:46,844
СТОМАТОЛОШКА СОБА
ОСУМЊИЧЕНИХ

308
00:20:05,647 --> 00:20:06,682
Господо.

309
00:20:07,767 --> 00:20:11,396
Да вам дам представу како то изгледа
човека кога тражимо...

310
00:20:11,847 --> 00:20:13,724
...направили смо лутку
природна величина...

311
00:20:13,847 --> 00:20:16,919
...уместо описа
уобичајено.

312
00:20:17,247 --> 00:20:18,760
Сви су видели доказе...

313
00:20:18,887 --> 00:20:22,243
...који су коришћени за изградњу
ову лутку коју ћете видети.

314
00:20:23,207 --> 00:20:24,686
Даћемо вам резиме...

315
00:20:25,167 --> 00:20:28,523
...и неки детаљи о
навике овог убице...

316
00:20:28,807 --> 00:20:32,686
...који је убио седам људи
а које још нисмо успели да ухватимо.

317
00:20:39,167 --> 00:20:40,964
Спреман, Арт?
-Да.

318
00:20:51,207 --> 00:20:52,435
како се зовеш?

319
00:20:52,887 --> 00:20:54,002
Судија.

320
00:20:54,527 --> 00:20:56,518
Одакле ти тај надимак?

321
00:20:56,887 --> 00:20:59,845
Поверено ми је
суди грешницима.

322
00:21:01,807 --> 00:21:03,638
Знате ли за шта сте оптужени?

323
00:21:04,167 --> 00:21:05,646
Вишеструко убиство.

324
00:21:06,167 --> 00:21:08,761
Које оружје користите, судијо?

325
00:21:09,527 --> 00:21:11,040
Само још руку.

326
00:21:11,567 --> 00:21:13,319
Обе руке.

327
00:21:14,767 --> 00:21:17,486
белешке,
зашто их остављаш?

328
00:21:18,127 --> 00:21:19,879
Желим да људи то знају.

329
00:21:20,207 --> 00:21:22,323
Свиђа ми се што причају о мени.

330
00:21:22,887 --> 00:21:24,240
� А шта је са кишом?

331
00:21:24,967 --> 00:21:26,480
Киша ме чини нервозним.

332
00:21:27,047 --> 00:21:28,400
То ме узнемирава.

333
00:21:28,687 --> 00:21:30,757
Шта радите када се узнемирите?

334
00:21:31,287 --> 00:21:32,481
Убица не!

335
00:21:37,607 --> 00:21:39,086
Па, господо, то је све.

336
00:21:41,647 --> 00:21:43,365
Није лоше, Хари.

337
00:21:43,807 --> 00:21:44,922
Хвала, инспекторе.

338
00:21:45,087 --> 00:21:47,681
Да, није била тако лоша идеја.

339
00:21:49,687 --> 00:21:51,598
Најежи ме.

340
00:21:51,967 --> 00:21:53,400
Није тако ружно.

341
00:21:53,967 --> 00:21:55,958
Уопште није привлачно.
-Инспекторе,...

342
00:21:56,087 --> 00:21:59,523
...ако пронађемо Судију,
Како да поступимо?

343
00:21:59,727 --> 00:22:01,638
Увек запамтите...

344
00:22:01,767 --> 00:22:05,646
...који је човек који пати
злочиначко лудило.

345
00:22:06,007 --> 00:22:08,237
ако сумњате,
моја наређења су...

346
00:22:08,607 --> 00:22:09,881
...пуцај да убијеш.

347
00:23:12,967 --> 00:23:15,845
шта кажеш?
Тај шмекер ништа не зарађује.

348
00:23:15,927 --> 00:23:17,645
Поручниче!
Назваћу те касније.

349
00:23:18,367 --> 00:23:19,482
Имам нешто за тебе.

350
00:23:19,967 --> 00:23:21,002
Важно је.

351
00:23:23,247 --> 00:23:26,319
Сутра доводе кобилу у Баи Меадовс.
То је тајна.

352
00:23:26,487 --> 00:23:28,762
То је бомба.
-Бенни, остави.

353
00:23:29,647 --> 00:23:30,841
Поручниче!

354
00:23:32,047 --> 00:23:33,162
Здраво!

355
00:23:35,407 --> 00:23:37,443
Чекаш ли некога?
-Да, теби.

356
00:23:37,687 --> 00:23:39,359
Речено ми је
да бих га овде нашао.

357
00:23:39,487 --> 00:23:41,205
 � Ко?
-Моји контакти.

358
00:23:41,527 --> 00:23:43,757
Већ сам потписао овлашћење.

359
00:23:43,847 --> 00:23:45,041
Шта још хоћеш?

360
00:23:45,407 --> 00:23:46,601
Кафу, молим.

361
00:23:47,847 --> 00:23:50,964
Галије вашег чланка
за злочин са четири звездице.

362
00:23:51,207 --> 00:23:52,686
Не губи време.

363
00:23:52,767 --> 00:23:55,520
То је добра прича.
Шеф ми је дао бонус.

364
00:23:55,767 --> 00:23:58,201
Како добро!
Учинићу те поштеном женом.

365
00:24:02,007 --> 00:24:03,122
шта је ово?

366
00:24:03,527 --> 00:24:05,404
Чланак о лутки.
-Тачно.

367
00:24:05,527 --> 00:24:07,677
И имам неке сјајне фотографије
да то илуструје.

368
00:24:07,927 --> 00:24:09,280
Како сте сазнали?

369
00:24:10,087 --> 00:24:12,726
Контакти.
И његово овлашћење је помогло.

370
00:24:13,007 --> 00:24:15,202
Његово име има велику тежину
на одређеним местима.

371
00:24:15,527 --> 00:24:18,485
 � Користио сам своје овлашћење
да добијете ове информације?

372
00:24:18,607 --> 00:24:22,486
Наравно, то је део приче.
Ствар са лутком је била твоја идеја, зар не?

373
00:24:22,807 --> 00:24:26,083
Види, о лутки
То је само за полицију.

374
00:24:26,207 --> 00:24:28,277
Нисмо му ни рекли
нормалној штампи.

375
00:24:28,607 --> 00:24:31,724
то је супер!
Четири звезде имају право.

376
00:24:31,847 --> 00:24:34,407
"Не одобравам ништа од овога."
и неће га објавити!

377
00:24:34,727 --> 00:24:36,922
Чланак се већ штампа.

378
00:24:37,047 --> 00:24:38,639
Па нека га уклоне!

379
00:24:38,767 --> 00:24:41,486
Имам његов потпис на комаду папира.
-Треба вам моје одобрење.

380
00:24:41,607 --> 00:24:43,006
Шта ако не тражим да се уклони?

381
00:24:43,087 --> 00:24:46,523
Ударићу га савијеним магацином
тако брзо да га нећете ни видети.

382
00:24:46,727 --> 00:24:47,762
Извините.

383
00:24:47,847 --> 00:24:50,645
Зар не желиш кафу?
-Дај јој да се пробуди.

384
00:24:50,967 --> 00:24:52,161
Ово је легално.

385
00:24:52,287 --> 00:24:54,721
Јахачева жена
кладити се на богатство.

386
00:24:55,047 --> 00:24:56,116
То је мој новац, зар не?

387
00:25:01,167 --> 00:25:02,156
Да.

388
00:25:02,287 --> 00:25:03,356
Да, тачно.

389
00:25:04,287 --> 00:25:06,164
Добро, врло добро, сада идем.

390
00:25:07,447 --> 00:25:08,766
Таман на време. Имамо га!

391
00:25:08,887 --> 00:25:10,684
коме?
-За судију, захваљујући писму.

392
00:25:10,767 --> 00:25:13,327
Хајде. Он је у полицијској станици
из улице Норман.

393
00:25:19,287 --> 00:25:20,515
како се зовеш?

394
00:25:22,207 --> 00:25:23,356
Судија.

395
00:25:24,327 --> 00:25:25,442
где живиш?

396
00:25:26,647 --> 00:25:27,762
Не желим да живим.

397
00:25:33,487 --> 00:25:35,443
Сигурно је шала
од лажи

398
00:25:39,047 --> 00:25:41,277
Судијо, делујете као паметан момак.

399
00:25:42,487 --> 00:25:43,556
Зашто си то урадио?

400
00:25:44,847 --> 00:25:46,758
Неко је морао да почне...

401
00:25:47,247 --> 00:25:48,316
...од нуле.

402
00:25:49,047 --> 00:25:50,036
За шта?

403
00:25:50,447 --> 00:25:51,675
Да променим свет.

404
00:25:52,367 --> 00:25:53,880
Морамо да се променимо.

405
00:25:55,127 --> 00:25:56,242
Видим.

406
00:26:00,327 --> 00:26:01,555
Покажи ми своје руке.

407
00:26:03,567 --> 00:26:05,319
Скини рукавице!

408
00:26:22,687 --> 00:26:23,881
реци ми...

409
00:26:25,087 --> 00:26:28,602
Та жена, глумица коју си убио,
Како си то урадио?

410
00:26:30,727 --> 00:26:32,046
Задавио ју је.

411
00:26:32,367 --> 00:26:33,846
Као и остали.

412
00:26:45,207 --> 00:26:46,435
Научи ме како.

413
00:26:52,687 --> 00:26:53,756
Хајде.

414
00:26:54,607 --> 00:26:56,757
Задави ме као она.

415
00:27:30,007 --> 00:27:30,996
варалица

416
00:27:32,767 --> 00:27:34,564
Ви нисте Судија.

417
00:27:34,967 --> 00:27:36,685
Задавили су је
отпозади.

418
00:27:36,927 --> 00:27:38,804
шта хоћеш? Изгубити се?

419
00:27:39,407 --> 00:27:40,965
Одведи га психијатру.

420
00:27:42,087 --> 00:27:44,123
Читате превише часописа.

421
00:29:22,567 --> 00:29:24,239
Пада киша, покер фаце.

422
00:29:25,207 --> 00:29:26,606
Да ли ти то нешто значи?

423
00:29:28,287 --> 00:29:30,243
Идеш негде вечерас?

424
00:29:33,247 --> 00:29:34,885
где си сада?

425
00:29:36,047 --> 00:29:38,515
У некој соби за билијар
или у бару?

426
00:29:40,287 --> 00:29:41,925
Можда са девојком.

427
00:29:43,847 --> 00:29:46,566
Не, не ти, ти си огорчен.

428
00:29:49,567 --> 00:29:50,966
Реци ми где идеш.

429
00:29:52,007 --> 00:29:53,679
Могли смо да се видимо.

430
00:29:55,047 --> 00:29:56,446
Да ли желиш састанак?

431
00:29:57,287 --> 00:29:59,039
Састанак на слепо са мном.

432
00:29:59,607 --> 00:30:01,438
Да, где желиш да идеш?

433
00:30:05,687 --> 00:30:08,679
Ако не будеш лако, Хари,
полудећеш.

434
00:30:08,967 --> 00:30:11,765
Кажу да бисмо направили добар водвиљ,
покер фаце и ја.

435
00:30:11,927 --> 00:30:14,919
Да разговарам са ваздушним главом,
причај са мном

436
00:30:16,687 --> 00:30:19,360
Сумњам на то вечерас
Он вреба.

437
00:30:19,487 --> 00:30:20,636
Ти и твоје сумње.

438
00:30:20,767 --> 00:30:23,645
Да ли је то зато што пада киша?
И шта то доказује?

439
00:30:24,127 --> 00:30:26,641
Киша је падала много ноћи
а он се није појавио.

440
00:30:27,367 --> 00:30:28,880
Идемо у бар.

441
00:30:29,687 --> 00:30:32,406
И тамо пада киша.
-Не, немирна сам.

442
00:30:34,647 --> 00:30:36,285
Киша ме чини нервозним.

443
00:30:36,647 --> 00:30:38,000
идем у шетњу.

444
00:30:38,127 --> 00:30:41,119
То знаш сваки дан
Да ли сте више као Судија?

445
00:30:41,887 --> 00:30:43,605
Ваше ласкање не иде.

446
00:30:43,847 --> 00:30:45,200
где желиш да идеш?

447
00:30:45,367 --> 00:30:47,005
Тамо.

448
00:30:47,367 --> 00:30:48,482
Да идем с тобом?

449
00:30:48,767 --> 00:30:51,440
Не, остани овде у случају да се нешто деси.

450
00:31:02,887 --> 00:31:04,605
Најежиш ме.

451
00:31:45,447 --> 00:31:47,722
37 и 39, одговор.

452
00:31:49,007 --> 00:31:51,965
Свим јединицама,
Позовите 2 1 1 Централну банку.

453
00:31:57,047 --> 00:31:58,685
4 и 459.

454
00:32:00,087 --> 00:32:01,156
Четрнаест.

455
00:32:01,327 --> 00:32:03,636
Један, четири. Седам, добро.

456
00:32:04,687 --> 00:32:06,917
Саобраћај три,
истражити несрећу...

457
00:32:07,207 --> 00:32:09,846
...на Спруце и Централ.
Хитна помоћ је на путу.

458
00:32:10,047 --> 00:32:12,686
Зона дванаест. 99 1 Улични суд...

459
00:32:12,847 --> 00:32:14,644
...са Банком. У 12:30.

460
00:32:17,247 --> 00:32:18,885
66, Њујорк.

461
00:32:19,167 --> 00:32:20,156
Будите опрезни.

462
00:32:20,287 --> 00:32:21,356
Они су наоружани.

463
00:32:27,967 --> 00:32:29,161
Јавор и Мане.

464
00:32:30,007 --> 00:32:31,156
Саобраћај седам.

465
00:32:31,647 --> 00:32:33,797
Хари, хтео сам...
-Шта радиш овде?

466
00:32:33,887 --> 00:32:36,242
Покисавам се.
Да ли вам смета ако уђем?

467
00:32:37,087 --> 00:32:40,204
Отишао сам у твоју канцеларију
и кад сам те видео да одлазиш, кренуо сам за тобом.

468
00:32:40,687 --> 00:32:42,245
Па, пошто сам ти уштедела пут.

469
00:32:42,407 --> 00:32:46,161
Овде нема ништа занимљиво,
чак ни леша.

470
00:32:46,247 --> 00:32:48,124
Хари, не тражим вести.

471
00:32:48,207 --> 00:32:49,925
Хтео сам да ти објасним да...

472
00:32:50,047 --> 00:32:51,116
Ауто 7 1.

473
00:32:51,647 --> 00:32:53,239
Да ли треба да га слушате?

474
00:32:53,527 --> 00:32:56,837
Мислио сам да волиш злочине,
It is a wonderful product.

475
00:32:57,047 --> 00:33:00,801
Може вам помоћи да платите
rent, your hairstyles, your suits.

476
00:33:01,407 --> 00:33:04,001
пролазиш кроз то
big time humiliating me, huh?

477
00:33:04,847 --> 00:33:05,836
па...

478
00:33:06,127 --> 00:33:07,845
...ваљда заслужујем.

479
00:33:08,127 --> 00:33:10,197
Али ја бих волео
that you would listen to my version.

480
00:33:10,447 --> 00:33:13,120
Мој посао је да добијем
извештаје било шта.

481
00:33:13,847 --> 00:33:15,838
Or you really like your job...

482
00:33:16,047 --> 00:33:17,526
...or you really need the money.

483
00:33:18,167 --> 00:33:20,681
I know it's not the best thing in the world...

484
00:33:21,207 --> 00:33:22,845
...but I always wanted to write.

485
00:33:23,127 --> 00:33:25,322
That's why I came to this city.

486
00:33:26,367 --> 00:33:28,756
Нисам имао ни пени
када сам нашао посао.

487
00:33:28,887 --> 00:33:30,525
And I was glad to get it.

488
00:33:31,007 --> 00:33:33,282
It may not be what you dreamed of,...

489
00:33:33,447 --> 00:33:35,358
...али бар ја пишем.

490
00:33:36,287 --> 00:33:39,006
Па, ок. Заборави.

491
00:33:39,447 --> 00:33:42,484
I know I played tricks on you
користећи своје име.

492
00:33:42,767 --> 00:33:44,439
Тако ми је жао
и извињавам се.

493
00:33:44,607 --> 00:33:45,926
Неће се поновити.

494
00:33:46,047 --> 00:33:49,403
Ваше овлашћење.
-Attention, cars 42 and 87.

495
00:33:49,647 --> 00:33:52,366
Иди на 4 1 1
на Мапле Авенуе. Хом�ц�д� 

496
00:33:53,407 --> 00:33:55,602
Attention, cars 42 and 87.

497
00:33:55,967 --> 00:33:58,527
Go to 4 1 1 Maple Avenue.
Хом�ц�д� 

498
00:33:59,527 --> 00:34:01,802
Attention, cars 42 and 87.

499
00:34:26,647 --> 00:34:28,717
Здраво, поручниче.
-Здраво, Брице.

500
00:34:29,367 --> 00:34:32,245
The scientist is on her way.
The judge is about to fall.

501
00:34:33,807 --> 00:34:36,446
Have you cordoned off the area?
-Yes, we have already taken care of it.

502
00:34:36,567 --> 00:34:37,761
What time did it happen?

503
00:34:37,887 --> 00:34:39,718
We have received the notice
about eleven.

504
00:34:39,847 --> 00:34:42,361
Who gave it?
-Your husband, Mr. Overbeck.

505
00:34:42,727 --> 00:34:44,638
He is in the kitchen, very affected.

506
00:34:58,007 --> 00:35:00,840
Mr. Overbeck,
I'm Lieutenant Grant from Homicide.

507
00:35:04,127 --> 00:35:06,641
I'm sorry to bother you
at a time like this, but...

508
00:35:07,767 --> 00:35:10,076
Could you answer some questions?

509
00:35:11,567 --> 00:35:12,886
не знам.

510
00:35:13,847 --> 00:35:15,326
It's so terrible.

511
00:35:18,447 --> 00:35:21,086
Who would do something so terrible?

512
00:35:26,207 --> 00:35:29,882
Could you tell us when and where
Have you found your wife?

513
00:35:33,287 --> 00:35:35,039
Отишао сам у куглану.

514
00:35:36,127 --> 00:35:37,162
Вратио сам се кући...

515
00:35:37,607 --> 00:35:39,802
...око једанаест и...

516
00:35:41,047 --> 00:35:42,605
...при уласку...

517
00:35:45,647 --> 00:35:46,921
...било је тамо.

518
00:35:52,527 --> 00:35:54,324
Јесте ли видели...?

519
00:35:54,487 --> 00:35:55,840
Јесте ли видели некога?

520
00:35:59,567 --> 00:36:01,842
ста?
- Јеси ли видео некога?

521
00:36:04,407 --> 00:36:06,079
Не, нико.

522
00:36:07,847 --> 00:36:09,246
Само она.

523
00:36:11,847 --> 00:36:12,882
био сам...

524
00:36:13,007 --> 00:36:14,599
...лежећи на земљи.

525
00:36:15,767 --> 00:36:16,916
био сам...

526
00:36:48,447 --> 00:36:50,039
Мислите ли да је то био Судија?

527
00:36:50,327 --> 00:36:51,521
Тако изгледа.

528
00:36:52,087 --> 00:36:53,315
То је његов стил.

529
00:36:54,567 --> 00:36:57,127
И то нам је измакло
на пола сата.

530
00:36:59,967 --> 00:37:01,878
одустајем.

531
00:37:02,687 --> 00:37:06,566
Он је осма жртва
а ми смо још далеко од решавања случаја.

532
00:37:06,767 --> 00:37:09,600
Ниси ти крив Хари.
Урадили сте шта сте могли.

533
00:37:10,767 --> 00:37:12,200
То је тако чудно!

534
00:37:13,727 --> 00:37:16,195
Имао сам осећај
да ће вечерас наступити.

535
00:37:18,167 --> 00:37:20,044
И нисам успео ништа да урадим.

536
00:37:21,887 --> 00:37:23,206
тешко је.

537
00:37:32,207 --> 00:37:34,084
Можда је Мулванеи у праву.

538
00:37:36,967 --> 00:37:38,559
Требало би да одустанеш од случаја.

539
00:37:39,167 --> 00:37:40,646
Нека то преузме неко други.

540
00:37:41,007 --> 00:37:43,680
шта ћеш да радиш? �Напусти то
и признаш да одустајеш?

541
00:37:44,287 --> 00:37:46,118
Не, Хари, то није твој стил.

542
00:37:46,287 --> 00:37:48,403
Не можете одустати.
Ти ниси такав.

543
00:37:56,447 --> 00:37:57,766
Остали стижу тамо.

544
00:37:59,407 --> 00:38:00,840
Боље иди кући.

545
00:38:01,087 --> 00:38:03,555
Рећи ћу једном од дечака
да те одведе кући.

546
00:38:06,327 --> 00:38:07,760
Здраво, поручниче.
-Здраво, Келли.

547
00:38:07,887 --> 00:38:09,400
Тамо је.
-Хвала.

548
00:38:10,727 --> 00:38:12,206
Здраво.
-Здраво докторе.

549
00:38:26,927 --> 00:38:30,158
Ваше сумње су биле истините.
-Да, видите.

550
00:38:34,087 --> 00:38:36,043
Ручно дављење.

551
00:38:36,567 --> 00:38:39,684
Ознаке на врату
и положај тела...

552
00:38:39,807 --> 00:38:42,719
...указују да је убица
Напао га је с леђа.

553
00:38:43,247 --> 00:38:45,203
Изгледа као Судија.

554
00:38:45,327 --> 00:38:48,956
Да, иста врста дављења
него у осталима.

555
00:39:06,247 --> 00:39:08,920
Келли, јеси ли ово сликала?
- Да, већ сам то урадио.

556
00:39:14,767 --> 00:39:15,756
Хвала.

557
00:39:16,047 --> 00:39:18,436
господине Овербек,
Да ли је овај часопис ваш?

558
00:39:19,127 --> 00:39:21,482
Не, господине.
-Је ли од твоје жене?

559
00:39:22,127 --> 00:39:24,402
Не, моја жена није читала
те врсте часописа.

560
00:39:27,407 --> 00:39:28,681
Келли.
-Да, Хари?

561
00:39:28,847 --> 00:39:30,246
Однеси ово у лабораторију.

562
00:39:30,727 --> 00:39:31,762
Одмах.

563
00:39:33,447 --> 00:39:34,675
имаш ли шта?

564
00:39:35,447 --> 00:39:36,766
Никад се не зна.

565
00:39:40,447 --> 00:39:43,803
Ово питање је старо више од годину дана
и у савршеном је стању.

566
00:39:44,327 --> 00:39:45,316
 � И?

567
00:39:45,407 --> 00:39:47,477
Мора да су га недавно купили.

568
00:39:48,767 --> 00:39:51,839
Људи се распадају
старих часописа, он их спаљује.

569
00:39:52,127 --> 00:39:53,116
Настави.

570
00:39:53,687 --> 00:39:57,202
Објављују се часописи
у три категорије.

571
00:39:57,447 --> 00:39:59,881
Први нема
идентификациони знак.

572
00:40:00,047 --> 00:40:01,765
То се зове улична продаја.

573
00:40:02,167 --> 00:40:03,361
Онај који деца продају.

574
00:40:03,447 --> 00:40:06,200
Други је означен са "А".
То је за агенте.

575
00:40:06,527 --> 00:40:08,995
То је оно што продају претплатницима.

576
00:40:09,407 --> 00:40:11,159
Трећи је означен
са звездом.

577
00:40:11,487 --> 00:40:14,718
Продаје се на киосцима
и зове се ''издање на киоску''.

578
00:40:14,887 --> 00:40:16,366
Ово је један од њих.

579
00:40:16,487 --> 00:40:17,806
И шта то значи?

580
00:40:18,167 --> 00:40:20,283
Знамо да није
прво издање...

581
00:40:20,607 --> 00:40:23,405
...јер Четири звездице
Објављује неколико година.

582
00:40:25,167 --> 00:40:29,479
Мора да су га недавно купили
у књижари половних књига.

583
00:40:29,887 --> 00:40:30,922
У књижари?

584
00:40:31,087 --> 00:40:32,600
Душо, требало би да радиш
у Убиствима.

585
00:40:32,807 --> 00:40:34,081
Јерри! Јерри!

586
00:40:34,207 --> 00:40:36,277
Набавите листу књижара
из друге руке.

587
00:40:36,407 --> 00:40:37,442
Брзо!
-Да, господине.

588
00:41:27,887 --> 00:41:29,240
Па, знаш ли га?

589
00:41:30,007 --> 00:41:33,079
Ако је он човек за кога мислим да јесте,
Он носи наочаре.

590
00:41:33,487 --> 00:41:34,681
Које врсте наочара?

591
00:41:35,207 --> 00:41:36,435
Па наочаре.

592
00:41:36,767 --> 00:41:37,756
Дај ми.

593
00:41:45,407 --> 00:41:46,476
боље?

594
00:41:46,767 --> 00:41:48,325
Да, много боље.

595
00:41:49,367 --> 00:41:50,402
Да!

596
00:41:51,567 --> 00:41:54,206
Мислим да га познајем.
-Можете ли то описати?

597
00:41:54,327 --> 00:41:55,521
описати то?

598
00:41:56,127 --> 00:41:59,324
Нема много за описивати.
то је само...

599
00:41:59,567 --> 00:42:00,602
...човек.

600
00:42:00,767 --> 00:42:02,564
Средњих година, седокоси...

601
00:42:03,847 --> 00:42:05,963
Увек пуши цигарету.

602
00:42:06,167 --> 00:42:09,364
Знате ли како се то зове?
-Не, не знам.

603
00:42:10,007 --> 00:42:12,567
Долази само да купи часописе.

604
00:42:12,687 --> 00:42:13,915
како је он?

605
00:42:14,527 --> 00:42:15,642
Да, тако.

606
00:42:16,007 --> 00:42:18,521
Једном сам га питао
Зашто сам прочитао то срање?

607
00:42:18,687 --> 00:42:21,326
Рекао је да му је то помогло да заспи.
- Знате ли где живи?

608
00:42:21,447 --> 00:42:22,846
бр.

609
00:42:22,967 --> 00:42:26,403
Да ли сте већ дуго ваш клијент?
-Рекао бих пар година.

610
00:42:26,567 --> 00:42:30,526
Када си последњи пут дошао?
-Мислим да је то било прекјуче.

611
00:42:30,807 --> 00:42:32,638
Хвала вам пуно.
То је била велика помоћ.

612
00:42:32,767 --> 00:42:33,756
Позваћемо вас.

613
00:42:37,687 --> 00:42:39,359
Пошаљите пар људи
у ову продавницу.

614
00:42:39,487 --> 00:42:40,476
У реду је.
-Таки!

615
00:42:41,207 --> 00:42:44,119
Открио си нам прави пут,
али треба да идеш сада.

616
00:42:44,247 --> 00:42:45,646
Зар не могу да те пратим?

617
00:42:45,927 --> 00:42:48,282
Не брини за извештај,
Бићете први који ће га имати.

618
00:42:48,407 --> 00:42:50,204
Нисам размишљао о томе.

619
00:42:51,207 --> 00:42:52,401
Драго ми је да си то рекао.

620
00:42:54,247 --> 00:42:55,566
Вечераћемо у бару.

621
00:42:56,527 --> 00:42:57,596
У седам.

622
00:42:58,527 --> 00:42:59,926
Ако закасним, сачекај ме.

623
00:43:00,927 --> 00:43:02,485
Арт, нашли смо златну вену!

624
00:43:02,607 --> 00:43:05,405
Да, ако купујете часописе овде,
Живећу у комшилуку.

625
00:43:05,527 --> 00:43:07,836
Тражићемо у перионицама,
пијаце, барови...

626
00:43:07,967 --> 00:43:11,277
Само треба да прочешљаш комшилук
и протрести зграде...

627
00:43:11,407 --> 00:43:12,840
...док не падне са једног од њих.

628
00:43:13,047 --> 00:43:14,116
Хајде да се протресемо!

629
00:43:33,007 --> 00:43:34,235
Вау, поручниче.

630
00:43:34,327 --> 00:43:35,646
не знам.

631
00:43:36,247 --> 00:43:37,965
Имамо много клијената.

632
00:43:38,567 --> 00:43:40,444
Да ли носите наочаре?
-Да.

633
00:43:40,927 --> 00:43:44,237
Он увек пуши.
Можете читати док једете.

634
00:43:44,447 --> 00:43:46,881
Ах, то је од учењака, зар не?

635
00:43:47,807 --> 00:43:49,206
не волим их.

636
00:43:49,327 --> 00:43:50,680
мој дечко...

637
00:43:50,807 --> 00:43:52,126
...није интелектуалац.

638
00:43:52,647 --> 00:43:54,877
То је из Атлетика,
сви мишићи.

639
00:43:55,007 --> 00:43:57,157
Увек активан. Забавно је.

640
00:44:02,607 --> 00:44:03,960
Вау, поручниче.

641
00:44:04,327 --> 00:44:07,717
подсећа ме на некога
седећи и читајући овако.

642
00:44:08,287 --> 00:44:09,356
Размислите мало.

643
00:44:17,247 --> 00:44:18,646
Не могу, не сећам се.

644
00:44:21,367 --> 00:44:22,436
Хеј, госпођице,...

645
00:44:22,727 --> 00:44:25,036
...мораћу да узмем
у полицијску станицу.

646
00:44:25,287 --> 00:44:28,324
Не можеш ме зауставити!
Нисам ништа урадио, поручниче!

647
00:44:28,447 --> 00:44:31,962
Не, желим да види некога.
Надам се да то можете препознати.

648
00:44:32,367 --> 00:44:34,437
Па не знам...

649
00:44:34,807 --> 00:44:37,275
Мој дечко долази по мене
у року од сат времена.

650
00:44:37,407 --> 00:44:39,045
Има доста времена.

651
00:44:42,047 --> 00:44:43,526
Молим вас, седите.

652
00:44:49,767 --> 00:44:50,756
Спреман?

653
00:44:51,367 --> 00:44:52,356
Напред.

654
00:44:55,407 --> 00:44:56,476
Вау!

655
00:44:56,607 --> 00:44:57,756
Како сам нервозан!

656
00:45:05,367 --> 00:45:06,356
Да ли га познајете?

657
00:45:06,767 --> 00:45:07,995
Наравно!

658
00:45:08,687 --> 00:45:09,836
Чарли је!

659
00:45:10,367 --> 00:45:11,436
Какав Цхарлие?

660
00:45:12,047 --> 00:45:13,241
Чарли Рој.

661
00:45:16,607 --> 00:45:17,881
И шта он тамо ради?

662
00:45:20,327 --> 00:45:22,318
"Буди сигуран"
Шта је Чарли Рој?

663
00:45:23,047 --> 00:45:24,639
Наравно да сам сигуран!

664
00:45:30,087 --> 00:45:31,236
Вау!

665
00:45:31,487 --> 00:45:33,842
Мислио сам да је господин Рои.

666
00:45:34,007 --> 00:45:35,440
Да ли знаш где живи?

667
00:45:36,047 --> 00:45:39,642
Да, он живи веома близу бара,
на Зеленој улици.

668
00:45:40,447 --> 00:45:43,200
Он је веома фин момак.
Увек оставите напојницу.

669
00:45:43,327 --> 00:45:45,238
Никада не покушава да оде предалеко.

670
00:45:45,527 --> 00:45:47,006
не разумем.

671
00:45:47,527 --> 00:45:50,325
ЗЕЛЕНА УЛИЦА

672
00:46:08,327 --> 00:46:09,760
Чарли Рој, број четири.

673
00:46:16,527 --> 00:46:17,596
Мора да је горе.

674
00:46:32,727 --> 00:46:34,285
Тражите ли Чарлија Роја?

675
00:46:34,607 --> 00:46:36,199
Да, изгледа да га нема.

676
00:46:36,447 --> 00:46:37,675
Јеси ли ти менаџер?

677
00:46:37,967 --> 00:46:39,320
Да, шта је урадио?

678
00:46:39,407 --> 00:46:41,477
Имате ли главни кључ?
-Да, наравно.

679
00:46:42,287 --> 00:46:43,766
Он је добар момак, Цхарлие.

680
00:46:44,167 --> 00:46:46,522
Не игра, не доводи жене, не пије.

681
00:46:46,927 --> 00:46:50,158
Није ме брига да ли пуши.
Морате имати неки порок.

682
00:46:50,247 --> 00:46:51,805
Већ.
-То је то.

683
00:46:52,407 --> 00:46:53,556
Напред.

684
00:46:58,007 --> 00:46:59,201
шта радиш?

685
00:47:00,167 --> 00:47:01,202
не знам.

686
00:47:01,407 --> 00:47:02,681
Радио сам у транспорту.

687
00:47:02,967 --> 00:47:05,845
Он зна много о тарифама
међудржавних и рута.

688
00:47:06,167 --> 00:47:08,727
Плаћајте кирију на време
и сва деца га воле.

689
00:47:09,527 --> 00:47:12,803
Ах, твоја библиотека.
Он увек чита.

690
00:47:13,527 --> 00:47:15,961
„Алертонов приручник
о кривичном поступку''.

691
00:47:16,447 --> 00:47:18,085
''Закон и луди''.

692
00:47:21,327 --> 00:47:22,396
ста је тамо?

693
00:47:22,647 --> 00:47:25,241
не знам.
-Затворено је. Имаш ли кључ?

694
00:47:25,367 --> 00:47:26,846
Да, узми га.

695
00:47:35,687 --> 00:47:37,996
Његова одаја ужаса.

696
00:47:40,087 --> 00:47:41,076
Да.

697
00:47:41,287 --> 00:47:43,198
је припремљен
да се све реши пуцњевима.

698
00:47:43,327 --> 00:47:46,364
Не могу да верујем. г. Рои
Он је веома фин човек.

699
00:47:46,567 --> 00:47:47,886
Сви су они.

700
00:47:48,167 --> 00:47:49,520
Било је за очекивати.

701
00:47:49,807 --> 00:47:51,081
Ег�латра.

702
00:47:57,407 --> 00:47:58,681
Иди види ко је.

703
00:47:59,767 --> 00:48:00,756
Хајде!

704
00:48:05,167 --> 00:48:06,282
Пожурите!

705
00:48:11,967 --> 00:48:14,640
Још увек имам цурење у кади,
г. Марсх.

706
00:48:14,767 --> 00:48:17,361
Ја ћу се побринути за то.
-Хоћеш ли се већ побринути за то?

707
00:48:17,447 --> 00:48:19,324
То је рекао прошле недеље.

708
00:48:19,847 --> 00:48:22,077
Г. Схултз, заузет сам.
- Хајде да га подигнемо.

709
00:48:22,167 --> 00:48:23,077
 � Заузет?

710
00:48:23,247 --> 00:48:26,683
И имам петоро деце
они о којима треба бринути...

711
00:48:26,807 --> 00:48:29,446
...и још један који је на путу.
-У реду! ОК!

712
00:48:29,567 --> 00:48:30,795
ОК!

713
00:48:31,127 --> 00:48:33,687
Била је то госпођа Шулц.
Живи на броју шест.

714
00:48:33,847 --> 00:48:35,678
Када цури.

715
00:48:37,687 --> 00:48:41,441
Да ли знате где је г. Рои?
-Не знам, требало би да буде овде до сада.

716
00:48:41,567 --> 00:48:43,762
Арт, сакриј ауто.

717
00:48:44,887 --> 00:48:46,559
Чији је ово стан?
-Моје, господине.

718
00:48:46,727 --> 00:48:48,683
отвори га.
-Отворено је.

719
00:49:44,367 --> 00:49:45,402
То је он.

720
00:51:31,527 --> 00:51:33,643
Позови Малвенија,
које окружују подручје.

721
00:54:40,287 --> 00:54:41,925
Харри, где си?

722
00:54:42,927 --> 00:54:44,201
Ево, Арт!

723
00:54:49,287 --> 00:54:50,515
јеси ли добро?
-Да.

724
00:54:50,647 --> 00:54:53,036
Овде је.
Попео се тим степеницама.

725
00:56:23,087 --> 00:56:24,486
Готово је, судијо.

726
00:56:25,847 --> 00:56:27,565
Покажи ми своје руке.

727
00:56:33,767 --> 00:56:35,485
За мном мирно.

728
00:57:03,447 --> 00:57:04,436
Хајде!

729
00:58:27,927 --> 00:58:28,996
Реци?

730
00:58:29,967 --> 00:58:32,686
Да видимо, реци ми.
Добро би ми дошао неки добар савет.

731
00:58:33,727 --> 00:58:35,718
Не, тај је остао без новца.

732
00:58:36,247 --> 00:58:37,282
 � Како?

733
00:58:37,407 --> 00:58:40,205
Последњи пут када сам трчао
Вукао је колица.

734
00:58:40,327 --> 00:58:41,316
Чекај.

735
00:58:41,767 --> 00:58:45,282
Здраво, Цоллинс. урадио си
Браво, ти и поручник.

736
00:58:45,607 --> 00:58:47,882
Какво финале.
-И да ти то кажеш.

737
00:58:48,167 --> 00:58:51,284
Нећете морати више да се мокрите
тражећи Судију.

738
00:58:51,887 --> 00:58:53,718
Нисам тако сигуран.

739
00:58:57,687 --> 00:58:58,756
Бени...

740
00:58:58,927 --> 00:59:02,237
...�у шта се кладите тако ускоро
Хоћете ли тражити другог судију?

741
00:59:02,487 --> 00:59:04,045
То није опклада!

742
00:59:04,247 --> 00:59:07,364
 � Како?
Вратили су коња на фарму.

743
00:59:07,647 --> 00:59:08,716
Да формирају породицу.